1
00:00:05,880 --> 00:00:09,092
♪ Eu! E tare, e tare
E super tare ♪

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
♪ Îmi place asta, chiar acolo
Asta este ♪

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
♪ Vino să dai cu băiatul tău
Iubito, asta e treaba ♪

4
00:00:13,012 --> 00:00:14,889
♪ Mă dau jos cu DP
Asta este ♪

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
♪ Da, asta e treaba
Da, asta e treaba ♪

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
♪ Știi asta chiar aici, eu
Asta este ♪

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
Piscine supraterane
sunteți drogați, yo.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,274
Au primit
apa aceea bună de mică adâncime.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Nu trebuie să-ți faci griji
despre niciun sfârşit adânc aici.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Bine, sigur,
nu poți înota turele,

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
dar de ce să înoate
când te poți plimba

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,322
pe picioarele tale?

13
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Este mult mai natural.

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,493
Apoi trebuie să urci
o scară pentru a intra.

15
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
Whoo, da!

16
00:00:37,078 --> 00:00:40,290
Scările sunt atât de elegante,
am dreptate?

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
Tu ești cel care ai piscine
în pământ sunt proști.

18
00:00:42,375 --> 00:00:45,086
Pentru că suntem deasupra pământului,
ca ei norii.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Beast Boy, pot să te întreb
o intrebare?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
Desigur,
pui cele mai bune întrebări.

21
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Suntem cei mai buni frați?

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Știi că noi este.

23
00:00:55,346 --> 00:00:58,349
Și nu este nimeni altcineva,
împărtășești o asemenea specialitate
cotiza cu?

24
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
-Păi, uh, știi, uh--
-Ce este asta?

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
[om țipând neclar]

26
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
Ai grijă!

27
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
-[Beast Boy] Cyborg?
- Ce faci, Beasty?

28
00:01:08,902 --> 00:01:11,404
Este cel mai bun frate al tău
în întreaga lume largă,
aici pentru o vizita.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
Mă bucur să te văd.

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Uh, ce faci
în Codsville?

31
00:01:15,742 --> 00:01:19,746
Doar ne luptam cu crima
in cartier,
și știi că a trebuit să trec pe aici.

32
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
Probabil ar trebui
întoarce-te în ajutor.

33
00:01:21,664 --> 00:01:23,124
Oh, e păcat, nu.

34
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Dar nu voi face.

35
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
- Hai să stăm!
-[Robotman își drese glasul]

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
-Bună ziua.
-Hi.

37
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
-Buna ziua.
-Hi.

38
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
Mă bucur să te cunosc.

39
00:01:33,676 --> 00:01:37,430
De asemenea, de asemenea,
să te cunosc e plăcut.

40
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
- Omule, nu-i așa?
ne va prezenta?
-[râde nervos]

41
00:01:40,099 --> 00:01:43,353
Mi-aș dori să pot.
Dar tu a fost
tocmai plec, nu?

42
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
am afirmat clar
aveam de gând să spânzur.

43
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Vino, Beast Boy, prezintă-ne.

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,859
-Da, nu face
asta ciudat, frate.
-Amenda.

45
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
Fratele meu-om,
întâlnesc ceilalți frați ai mei.

46
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
Oh, deci ai
un alt frate-om?

47
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
-Sunt Cyborg.
-Robotman.

48
00:01:58,284 --> 00:02:01,913
Omule, acel corp de robot
al tău este bolnav.
Cum ai obținut-o?

49
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
A fost singura cale
pentru a-mi salva creierul uman
după un accident teribil.

50
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
Pleacă din oraș! Şi eu.
Omule, care sunt șansele?

51
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
[procesare de calcul]

52
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
Unul din 75.989.600!

53
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
Deci, ce faci pentru a te distra?

54
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Îmi place să joc jocuri video,
Îmi place să repar lucrurile,

55
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
și îmi place să colectez
Nostalgia anilor '80.

56
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Mai bine te oprești!
Iubesc nostalgia anilor '80!

57
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Verifică asta.
Colecția mea de autocolante pentru cățeluș.

58
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
[gâfâie] Autocolante de cățel
sunt atât de cool.

59
00:02:27,313 --> 00:02:29,566
Parcă sar
chiar din pagină.

60
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Mă fac să vreau
la examenul meu de Geografie.

61
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
-Boomsies.
- Omule, tu și cu mine avem
atât de multe în comun.

62
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
Știi ce suntem?

63
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
[amândoi] Broboți!

64
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
[amândoi vocalizează]

65
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Atât de frumos.

66
00:02:45,164 --> 00:02:46,416
Acum ma intreb,
de ce Beast Boy

67
00:02:46,499 --> 00:02:48,167
nu a introdus
noi broboții mai devreme.

68
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Pentru că m-am gândit,
ați fi amândoi geloși

69
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
că am avut altul
cel mai bun prieten robot,

70
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
iar tu te-ai certa
cine ajunge să cheltuiască
de mai multe ori cu mine.

71
00:02:54,173 --> 00:02:55,967
Omule, asta e o prostie.

72
00:02:56,050 --> 00:02:58,177
Ar fi trebuit să-ți faci griji
despre tine lupta pentru
petrece timp cu noi.

73
00:02:58,261 --> 00:03:00,638
Da, avem atât de multe
în comun, că pot
vede total

74
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
prietenia noastră devenind toxică
și nefiresc.

75
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Eu, îmi place asta
cei doi cei mai buni frați ai mei
sunt atât de cool unul cu celălalt.

76
00:03:06,561 --> 00:03:08,771
Hei, toți vreți să obțineți?
înghețată pe plajă?

77
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Doar dacă cumpăr.

78
00:03:10,690 --> 00:03:12,567
Ce, tu nu
ca cardurile de credit?

79
00:03:12,650 --> 00:03:15,111
Sunt bine atâta timp cât
pe măsură ce le plătiți
integral, în fiecare lună.

80
00:03:15,194 --> 00:03:17,655
Ceea ce fac, desigur.

81
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Asta îmi place să aud.

82
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Hei, hai să facem asta, yo.

83
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
[muzică la pian]

84
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
♪ Vreme bune, prieteni buni
Oh, da, te rog ♪

85
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
♪ Suntem atât de cool
Îngheț la rece ♪

86
00:03:33,838 --> 00:03:35,798
♪ Lasă-mă să iau un mare cinci
Boomsies ♪

87
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

88
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

89
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

90
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
♪ Lasă-mă să iau un mare cinci
Boomsies ♪

91
00:03:44,390 --> 00:03:46,267
♪ Toată lumea, hai să dansăm, oh ♪

92
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
♪ Vreme bune, prieteni buni
Oh, da, te rog ♪

93
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
♪ Suntem atât de cool
Îngheț la rece ♪

94
00:03:50,688 --> 00:03:52,649
♪ Lasă-mă să iau un mare cinci
Boomsies ♪

95
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

96
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

97
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
♪ Toată lumea, hai să dansăm
Likesies ♪

98
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
♪ Lasă-mă să iau un mare cinci
Boomsies ♪

99
00:04:01,240 --> 00:04:03,201
♪ Toată lumea să dansăm ♪

100
00:04:03,284 --> 00:04:06,204
♪ Uau, atât de tare
Știi asta ♪

101
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
-[oftă]
- E în regulă, omule,
Îți mai cumpăr una.

102
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
Nu ai
să faci asta, Cyborg.
Este doar...

103
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
Înghețată.

104
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Nu e nicio problemă.
Îmi place să folosesc chestia asta.

105
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
Și plătind,
integral, in fiecare luna!

106
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Da, da, bine.
Am acoperit asta.

107
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
-Poftim.
- Mulțumesc, Cyborg.

108
00:04:30,728 --> 00:04:34,357
-[bip]
-Oh, sunt Titanii.
Probabil ar trebui să merg.

109
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
Oh, haide, omule.

110
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Să continuăm petrecerea asta.

111
00:04:37,485 --> 00:04:40,613
Da! Să ne întoarcem
la casă și joacă șarade.

112
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
Nu știu.
Se pare că Titanii...

113
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
imi pare rau,
ai spus "charade"?

114
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
- Am făcut-o.
-Sunt înăuntru!

115
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
Te-ai trezit, mame.
Șaradă fiara asta!

116
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
[râde] Am înțeles.

117
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
-O gorilă?
-O gorilă moartă.

118
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
-Un tort de ziua de nastere?
-Un tort de aniversare mort.

119
00:05:03,886 --> 00:05:06,097
-[Fata negativă] Nici idee.
-Nici unul.

120
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
Serios?

121
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Este evident că sunt o pisică!

122
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Să ne vedem băieți
doar scoate o pisică.

123
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
[pisica miauna]

124
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Asta a fost cel mai rău
impresie de pisică
Am văzut vreodată.

125
00:05:15,064 --> 00:05:17,150
Teribil. Doar groaznic.

126
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Cy, e rândul tău.

127
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Oh! Președintele SUA,
Zachary Taylor.

128
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
-Booyah!
-[amândoi râd]

129
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
Cum ai ghicit asta?

130
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
Ei trișează, așa.

131
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
-Nu suntem!
- Tipul pur și simplu mă înțelege.

132
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Și îl iau pe tip.

133
00:05:35,626 --> 00:05:37,587
Ei bine, nu vreau să mă joc
cu trișori.

134
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
In acest caz,
hai sa vedem un video

135
00:05:39,172 --> 00:05:42,091
din colecția mea
a comediilor situaționale din anii 1980.

136
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
Îmi place televizorul anilor '80!

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
Da, să vedem.

138
00:05:47,138 --> 00:05:49,682
Dureri de creștere,
Mică mirare, Alf.

139
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
Îl ai pe Alf?

140
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
L-am prins pe Alf.
Da, îmi place spectacolul acela atât de fierbinte.

141
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Am toate VHS-urile.

142
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
Şi eu.
Amintește-ți singurul episod

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
unde conducea
un decapotabil, iar el
a chemat familia,

144
00:05:59,609 --> 00:06:01,652
și a fost ca,
— Mă îndrept spre Oxnard!

145
00:06:01,736 --> 00:06:04,822
Și apoi tata spune:
— De ce te duci la Oxnard?

146
00:06:04,906 --> 00:06:08,284
-[amândoi râd isteric]
-O, da.

147
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Uau, băieți
sigur au multe în comun.

148
00:06:11,245 --> 00:06:13,915
Știu! E ca și cum,
suntem aceeași persoană.

149
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
[ecouri] Aceeași persoană.
Aceeași persoană.

150
00:06:16,250 --> 00:06:18,294
știi,
Aș putea face asta să se întâmple,

151
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
daca asta e ceva
ai fi interesat.

152
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Ne poți combina?

153
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Bineînțeles că pot.

154
00:06:23,758 --> 00:06:27,095
Știință nebună lipsită de etică
este treaba mea.

155
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
Uh, nu crezi
având același corp
este cam incurcat?

156
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Spune tipul care nu s-a gândit
ne-am înțelege.

157
00:06:34,268 --> 00:06:36,729
Cred că am fi nebuni
a nu împărți un corp.

158
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Mare. Atunci să începem.

159
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
[bip computer]

160
00:06:45,154 --> 00:06:46,405
Va doare asta?

161
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Dacă prin „rănire”, vrei să spui,
„agonie intensă

162
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
ca toate componentele dvs
sunt rupte violent,”

163
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
apoi da, putin. [râde]

164
00:06:53,204 --> 00:06:56,833
-[mașină care se rotește]
- Nu-ți face griji, frate.
Sunt aici pentru tine.

165
00:06:56,916 --> 00:07:00,294
Toată lumea, dați-vă înapoi.
Asta va fi distractiv.

166
00:07:06,008 --> 00:07:07,093
[bipuri de computer]

167
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
-Oggvard!
-Locksnard!

168
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
Ah, te-ai uita la ele?

169
00:07:21,649 --> 00:07:23,943
Sunt la propriu
atașat la șold.

170
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Asta e atât de nasol.

171
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
În loc de doi prieteni cei mai buni,
acum am unul mare,
super cel mai bun prieten.

172
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
Încă o victorie pentru nebuni,
știință lipsită de etică.

173
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
[râde]

174
00:07:34,453 --> 00:07:37,748
-Rogsnard!
-Wartsnarf! [geme]

175
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
[amândoi strigând neclar]

176
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Ce se întâmplă, tu?

177
00:07:48,050 --> 00:07:50,219
Cyborg, Robotman!

178
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Apare
că, unindu-și trupurile,

179
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
eu din greseala
au avansat prietenia lor

180
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
la un nivel personal atât de apropiat

181
00:07:55,808 --> 00:07:58,853
că întreaga relație,
a devenit toxic și nenatural.

182
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
[toți exclamă]

183
00:08:03,733 --> 00:08:06,736
[amândoi strigând farfurie]

184
00:08:11,908 --> 00:08:14,452
Trebuie să le despărțim,
înainte de a distruge Codsville.

185
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
[mașina claxonează]

186
00:08:26,547 --> 00:08:28,382
[amândoi vorbind farfurie]

187
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Frați, trebuie
separați-vă.

188
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Ahhh!

189
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
Ahhh!

190
00:08:43,522 --> 00:08:44,690
Vai! Ooh.

191
00:09:01,958 --> 00:09:05,628
[geme] O, oameni buni,
nici măcar nu îi putem atinge pe tipii ăștia.

192
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Presupun că am avut dreptate
să-i țină pe proști deoparte.

193
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Am greșit doar de ce.

194
00:09:09,548 --> 00:09:11,717
Asta să fie
cea mai puternică relație
Am văzut vreodată.

195
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Atunci trebuie
găsește o modalitate de a o slăbi.

196
00:09:14,136 --> 00:09:17,682
Beast Boy, ești cel mai bun al lor
prieten. Trebuie să știi ceva
care le va destrăma.

197
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
Eu, am înțeles.

198
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Yo, Robotman,

199
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
dacă vei fi
împărțind un corp cu Cyborg,

200
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
Cred că ar trebui să știi
că înoată

201
00:09:26,565 --> 00:09:27,608
în datoria cardului de credit.

202
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
Datorii cu cardul de credit?

203
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Ai spus că ai plătit-o
integral, in fiecare luna!

204
00:09:32,905 --> 00:09:36,242
Şi ce dacă? Mă construiesc
scorul meu de credit.

205
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
Prin cel mai rău tip de datorie
te poti asuma!

206
00:09:38,995 --> 00:09:41,580
Vine cu
o dobândă de două cifre!

207
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
[oftă] Cât de mult
platesti o luna?

208
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Minimul.

209
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
[strigă] Minimul?

210
00:09:46,877 --> 00:09:49,672
Îți va lua ani de zile
pentru a plăti soldul.

211
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
nu pot trăi
cu genul acela de
stres financiar!

212
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
[amândoi mormăind]

213
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Prietenia noastră a fost toxică
si nefiresc...

214
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
și îmi va fi dor pentru totdeauna.

215
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
Poate, măcar am putea
ramane in legatura?

216
00:10:08,232 --> 00:10:09,317
Mă tem că nu.

217
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Relația ta
este atât de periculos

218
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
că s-ar putea într-o zi
distruge lumea.

219
00:10:13,571 --> 00:10:17,491
[geme] Atunci cred că înseamnă
nu putem niciodată toți
iese din nou.

220
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Ar trebui să plec.
Presupun că ne vedem
când se termină vara, Beasty.

221
00:10:21,620 --> 00:10:23,122
Oricând asta va fi.

222
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
Nu, voi doi
ar trebui să atârne complet.

223
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
am luat
tot timpul lui Beasty.

224
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Dar titanii au nevoie de mine.

225
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Mă voi duce și-ți iau locul,
pe Teen Titans.

226
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Ei nu vor observa.

227
00:10:37,011 --> 00:10:38,971
Pun pariu la tot ce le pasă,
este dacă au un robot
pe echipă.

228
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
Ești sigur de asta, frate?

229
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
Da, sunt sigur.

230
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
ne vedem curând.

231
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
Și tu, îmi va fi dor pentru totdeauna.

232
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
Booyah, booyah!